「習慣て怖いね」って、今日初めて入ったうどん屋のおばちゃんに言われた。
入店から退店まで他の客はおらず。
小腹が空いたのでかけうどんのみ注文。「いただきます」と手を合わせたら、、、
「習慣て怖いね。無意識に手を合わせたね。偉いねぇ。なかなかいないよ。ちゃんと育ててもらったんだね。あんた学生さん？」
って言って、頼んでないお稲荷をサービスしてくれた（笑）
さらにおばちゃん話を続ける。
「私、あまりお客さんと会話しないけど、あんたとは縁だねぇ。話ししたくなったよ。今は高齢化社会だろ。私も年金もらう歳になってるからね、若い人にはお世話になってるから親切にしとかないとね。いいかい、幸せになるんだよ。大きくなくていいから小さな幸せをたくさん見つけな。私は自分の子どもたちにそう伝えてきたよ。がんばりな。」
…こんなに胸熱くうどん屋でうどん食べたのは初めてだ。
“Habits are scary.
That’s what the lady at the udon shop I entered for the first time said to me today.
There were no other customers from the time I entered the store until the time I left.
I was hungry, so I ordered only Kake Udon.
When I put my hands together to say “Itadakimasu”…
“Habits are scary. You unconsciously put your hands together. That’s great. It’s not every day you get to do that. You must have been raised well. Are you a student? and offered me an inari that I hadn’t asked for (laughs).
(laughs) She went on to tell me more.
She continued, “I don’t talk to many customers, but you’re a match for me.
I wanted to talk to you.
It’s an aging society now. I’m getting my pension now, so I have to be nice to the young people.
Look, you have to be happy.
You don’t have to be big, just find lots of small happiness.
That’s what I’ve been telling my children.
Good luck.
…I’ve never eaten udon noodles at an udon shop with such passion.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)